Rating: ★★★★★★★★☆☆ 

Imediat dupa ce am citit Gradina de ciment, am cautat filmul. L-am gasit, l-am vazut si am pus deoparte imagini din el. Se putea si mai bine, nu zic nu, dar de ce sa mai caut nod in papura? Filmul, cu bunele si cu relele lui, mi-a fost absolut suficient.

In carte, ai acces, intr-adevar, la cele mai intime ganduri ale lui Jack. In film, il descoperi mai greu. In carte, ai o Julie cam indepartata, ca un idol de bronz asezat intr-o vitrina. In film, gasesti o Julie mai prietenoasa, fara ca acest lucru sa conteze, neaparat, in economia povestii. In carte, Sue este un personaj mai important. In film, Tom e, oarecum, mai simpatic.

Diferentele dintre carte si film nu sunt mari. In film, sunt omise cateva episoade, chiar daca unele dintre ele pot fi considerate relevante pentru intreg. Degradarea familiei, a casei si a spatiului inconjurator este mai bine orchestrata in carte. De asemenea, mi se pare ca Derek este construit superficial in film. Dar toate acestea, pana la urma, nu sunt lucruri decisive.

Ca actori, desi mi-a placut suficient de mult si Andrew Robertson, interpretul lui Jack, adevaratul star a fost, pentru mine, actrita care o joaca pe Julie, Charlotte Gainsbourg. As vedea-o si in Antichrist, despre care am auzit lucruri bune, dar inca nu ma simt pregatit.

Intr-un fel, The Cement Garden este o afacere de familie. Regizorul este Andrew Birkin, Charlotte Gainsbourg este fata faimoasei Jane Birkin, sora regizorului, iar micutul Tom este interpretat de fiul acestuia, Ned Birkin. O societate conservatoare ar putea acuza pana si acest lucru.

[ Laurentic Film Productions, 1993 | Andrew Birkin | Andrew Robertson, Charlotte Gainsbourg | Drama | IMDb ]